TRADUZIONE NON UFFICIALE 
 
N.B. - I testi facenti fede sono  unicamente  quelli  indicati  nella
convenzione, tra cui il testo in lingua francese. 
 
                     CONVENZIONE INTERNAZIONALE 
PER L'UNIFICAZIONE DI ALCUNE REGOLE SUL SEQUESTRO CONSERVATIVO  DELLE
             NAVI FIRMATA A BRUXELLES, IL 10 MAGGIO 1952 
 
  Le Alte Parti Contraenti, 
  avendo riconosciuto  l'utilita'  di  stabilire  di  comune  accordo
alcune regole uniformi sul sequestro conservativo delle  navi,  hanno
deciso di concludere a tal fine una  convenzione  e  hanno  convenuto
quanto segue: 
 
                             Articolo 1 
 
  Nella presente Convenzione i termini seguenti sono adoperati con il
significato qui appresso indicato: 
  1. Per "Credito Marittimo" si intende rivendicazione di un  diritto
o di un credito che abbia una delle cause seguenti: 
    a) danni causati da una nave o in seguito  ad  abbordaggio  o  ad
altra causa; 
    b) perdita di vite umane o danni alle persone causati da una nave
o derivanti dall'uso di una nave; 
    c) assistenza e salvataggio; 
    d) contratti relativi all'utilizzazione o alla locazione  di  una
nave con contratto di noleggio o altro contratto; 
    e) contratti relativi al trasporto di merci per nave in virtu' di
un contratto di noleggio, di una polizza di carico o altro contratto; 
    f) perdite o danni a merci e bagagli trasportati per nave; 
    g) avaria comune; 
    h) prestito su beni esposti a rischi marittimi; 
    i) rimorchio; 
    j) pilotaggio; 
    k) forniture, in qualsiasi luogo,  di  prodotti  o  di  materiali
fatte  ad  una  nave  in  vista  del  suo  esercizio  o   della   sua
manutenzione; 
    l) costruzione, riparazioni, equipaggiamento di una nave o  spese
di scalo; 
    m)salari del Capitano, Ufficiali o uomini d'equipaggio; 
    n)  somme  anticipate  dal  Capitano  e  spese   effettuate   dai
caricatori, dai noleggiatori o dagli Agenti per conto  della  nave  o
del suo proprietario; 
    o) la proprieta' contestata di una nave; 
    p) la comproprieta' contestata di una nave o il suo possesso o il
suo esercizio, o i diritti di servizio di una nave in comproprieta'; 
    q) qualsiasi ipoteca marittima e qualsiasi diritto di garanzia. 
  2. Per "sequestro" si intende l'immobilizzazione di  una  nave  con
l'autorizzazione dell'autorita' giudiziaria competente per  garantire
un  credito  marittimo;  ma  non  il  sequestro  di  una   nave   per
l'esecuzione di un titolo. 
  3. Per "persona" si intende qualsiasi persona fisica  o  giuridica,
societa'  di  persone  o  di   capitali   nonche'   gli   Stati,   le
Amministrazioni e gli enti pubblici. 
  4. Per "Attore" si intende una persona  che  invoca  a  suo  favore
l'esistenza di un credito marittimo.